Fodor András: Levél

Levél (Hungarian)

Levél a szerelemről,
levél a gyűlöletről,
        kiteritett botrány az asztalon.
Melyőnk a címzett, te, vagy én?
Ha csak átkozni tud, miért
        kevélykedik a hűség?
Ha csak bosszút kíván, miért
        szűköl a fájdalom?

Hazug a büszkeség, mely
liheg a büntetésért,
        s nem érzi, mint keríti be magát
Ha képtelen szeretni már,
mit ér az okos vád? Hazug
        törvény az ösztön ellen.
Kegyelme is hazug, ha végül
        felejtőn ınegbocsát.

Uszítva gyülöletbe,
taposva bűnhődésbe,
        gyilkos betűivel akárhogy
átkozna sorsom levele,-
kudarcokért is híven,
        kiszolgáltatva minden kihívásnak,
ég arcomon tovább szerelmek
        megváltó szégyene.

Uploaded by	Cikos Ibolja
Source of the quotation	http://inaplo.hu

Translations

Italian
Lettera
Cikos Ibolja

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature