Fodor András: Idegen csillag

Idegen csillag (Hungarian)

Egyszer egy távoli városban, - igen,
Varsóban volt, a villamos perronján,
megfogtam és kezembe szoritottam
egy ismeretlen lány kezét.
És nem tudom a percet elfeledni,
ahogy az ujjak zára kapcsolódott.
A hökkenő öröm villáma
valahol most is bennem ég.

Nemcsak a test áramütése,
több volt abban a mozdulásban.
Nem szikrázhatnak fel köröttünk
magasztosabb csodák,
mint amikor öt érzékünk magánya
érintheti az ismeretlent:
az öt világrész titkaként sugárzó
emberi kéz idegen csillagát.

Uploaded by	Cikos Ibolja
Source of the quotation	http://inaplo.hu

Translations

Italian
Stella pellegrina
Cikos Ibolja

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature