Fodor András: I raggi del sole nuovo (Új nap sugara in Italian)

Éjjel-nappal roskad az eső ránk,

gyötri a fákat a szél.

Én mégse fázom, nézzétek: engem

új nap sugara ér.

S ahogy a nedves lombokon átsüt,

csillagot hullat az ág,

ahogy a lobogó széllel árad,

meleggé nő a világ.

Éjjel, ha felhők kúsznak a fákra,

a villám is szelíd:

szép, tiszta lányszem pattan ki rám és

sugara melegít.

Su di noi, giorno e notte, croscia la pioggia,

gli alberi il vento tormenta.

Eppur’ io non sento freddo, guardate:

il nuovo sole con i suoi raggi mi inonda.

Come rischiara la fronda bagnata,

cadono le stelle dal ramo,

il mondo si spande insieme al vento

cresce e diventa caldo.

Se di notte, le nuvole sugli alberi si posano,

anche il fulmine è soave:

mi guardano occhi chiari della ragazza

i suoi raggi mi scaldano il cuore.