Hervay Gizella: Barbed wire fence (Szögesdrótkerítés in English)

egy krumpliágyás
és egy napraforgótábla
között

megperzselt
kukoricalevél

nem merek átlépni
a kerítésen

látom magam
a közös gödörben
Európa mélyén

ahol ott se voltam

between a field of
potatoes and
one of sunflowers
 
a scorched
corn-blade
 
I dare not step
over the fence
 
I see myself
in a mass pit
in the depth of Europe
 
where I had not even been