Pethes Mária: Degrees of pain (A fájdalom fokozatai in English)

nem térhetsz vissza onnan, ahonnan
akárhány éve vétettél. nem kérdezheted,
hogy vagyok. nem foszthatsz meg újra és
újra nyugalmamtól, nem birtokolhatsz.
 
halál fia vagy. és igenis tudd meg, élet-
veszélyes vállalkozás túlélőnek lenni.
ne mondd, hogy a mai fájdalom a holnapi
boldogság része. a szenvedés szükségtelen.
 
a szeretet a szívekbe tetovált mennyország
térképe. minden elfelejtett ünnep egy alkalom
hiánya. nem láttam a holttestedet, ezért
minden feltépett ajtó mögött téged reméllek.

you cannot come back from whence you have,
however many years ago, been taken, you cannot
ask how I am. you cannot rob me of my peace
time after time, you cannot possess me.
 
you are the son of death, and yes, do know
that it is life-threatening to be a survivor.
do not say that today's pain is part of tomorrow's
happiness, that there is no need for suffering.
 
love is the map of paradise tattooed into hearts.
every forgotten feast-day is lack of an opportunity.
I have not seen your corpse, and hence I hope
to find you behind all doors ripped open.