This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Farkas Árpád: Nagyapám sírjánál

Portre of Farkas Árpád

Nagyapám sírjánál (Hungarian)

                        József Attila emlékére

Szigetnyi félszeg, dohos világ.
Ahol a szelek is
                 lábujjhegyen
                               járnak,
s féllábbal már sírban
                            állnak
                                  a fák.

Érzelgős levelek az arcomba lesnek,
fonnyadtak, tikkadtak ‒
                könnyeket keresnek ‒
Ó, hogy belerúgnék!
Hallasz, nagyapám?

Hát nem volt elég
             mord köve e földnek,
alá kellett buknod
             üszkös csontnak-kőnek?
Kár volt szakadt körömmel
             kapaszkodni fényre,
hogy csak gondolj egyet ‒
             s vissza a gyökérre!
Föld, Föld - e szót
             mennyit ízlelgetted!
Na most aztán végre
             szádba is vehetted!
Virágok és férgek
             marakodnak rajtad,
s meg sem rezdülsz, hogy fent
             újbúzát aratnak…‒

*

Üss meg!
            lépj rám!
Ne hagyd, hogy gyalázzon e ribanc,
ki sosem tanulja már meg:
            mi az: - könyökkel a harc!

Hát mért kél e gyermeknek
            káromkodni kedve?

Felhorzsolt álmokkal
            hányszor feküdtem le?
Hányszor nyúltam el már
            rothadt szalmazsákon?
Hányszor éreztem
           az önzést e világon?

           Lásd, nehéz, nagyapám,
könnyezni is nekünk,
          kik téged (s könnyeid)
könyvekből ismerünk.

Összeraklak halkan
virágból és sárból,
egy marék homályból
meg egy fénysugárból.

Érzem, te is átgyúrsz
egy cikkanó ívvel -:
amint világra látsz
tiszta szemeimmel!



Uploaded byCsata Ernő
PublisherHargita Kiadóhivatal
Source of the quotationFarkas Árpád - Válogatott versek
Bookpage (from–to)8
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap