This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dalos, György: Rigmusok a sulinetnek Esterházy Péterről

Portre of Dalos, György

Rigmusok a sulinetnek Esterházy Péterről (Hungarian)

Kezdetben volt a tinta,
s egy osztályidegen,
majd Fancsikó jött s Pinta,
pápai vizeken.
Azután kisssregénybe
fordult a termelés.
Mozgott a Világ végre
és ez nem volt kevés.
Függő bevezetést nyert
a szépirodalom,
míg lassacskán enyészett
az óbirodalom.
A biztonságot védik,
s van rá alapos ok,
de ki védi a Ladyt?
Tán a fuharosok?[1]
Az APO[2] riadót fú:
Kis! Magyar! Pornográf!
Nyugati kiadók! Hú!
Mein Gott, ein echter Gráf!
Többek tenyere viszket,
kiiktatnák, bizony,
ahogy Spirót az Ikszek,
s Petrit az Ipszilon.
Ám igék állnak sorba,
megannyi hű segéd,
s tizenhét hattyú hordja
közismert álnevét.
Különben is legördül
a vasfüggöny. Ni a!
Ha, ha! Mi zúg? Mi hördül?
Búcsúszimfónia?
A szónak súlya megnő
lefelé a Dunán!
Mi hiányzik még? Egy nő?
Vagy Hrabal könyve tán?
Dehogy! Az erkölcs! Épp most!
A nemzet talpon áll,
és megmenti a démoszt
a kisgazda morál.
Túléltük azt is, ezt is
kibírjuk, noha más.[3]
Harmónia caelestis -
javított kiadás.



[1] A fuhar az intuíció és a spiritualitás képviselője. Egy olyan  személy, aki az utópikus álmok megértésére törekszik, közben egy jobb világ érdekében feláldozza pénzét, idejét és energiáját és ezzel megelégedésre lel.

[2] APO: az MSZMP Központi Bizottsága Agitációs és Propaganda Osztálya.

[3] Ez a vers 2004-ben, a budapesti Goethe Intézetben Esterházy Péter köszöntése alkalmából hangzott el.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherNoran Libro, Budapest
Source of the quotationA megrendülés segédigéi, EP 1950 - 2016
Bookpage (from–to)34-35
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap