This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Garaczi László: Kremenec II (Kremencsova II in Slovak)

Portre of Garaczi László
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Kremencsova II (Hungarian)

Adják ki a járandóságot.
A járandóságot a társládából,
suttogják konokul a csehszlovákok.
Van még knédli a hazában.
Suttogják konokul a csehszlovákok.
Tüsszentsünk, köhögjünk, cihelődjünk.
Vagyunk elegen: csehszlovákok.
Akusztikusan tüsszentsünk.
Vizuálisan cihelődjünk.
Vagyunk elegen.[1],[2]



[1] Közepesen igényes túra, egyszerű tájékozódással és viszonylag jelentős emelkedéssel. A Poloniny Nemzeti Park nyugati részén halad.
Az útvonal a Stužica őserdőn keresztül indul a Bukovské vrchy hegyek legmagasabb pontja, a Kremenec (1 208 m) felé, amely három állam - Szlovákia Lengyelország és Ukrajna határpontja és egyben Szlovákia (1992 dec. 31.-ig Csehszlovákia) legkeletibb helye.
forrás:
http://slovakia.travel/hu/kremenec-re-1208-mnm-bukovske-vrchy-hegyek
forrás2:
http://www.virtualtravel.sk/sk/panorama/presovsky-kraj/nova-sedlica/kremenec/najvychodnejsi-bod-slovenska/



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMagvető Könyvkiadó
Source of the quotationA terület visszafoglalása a madaraktól ISBN: 963-14-0884-1
Publication date

Kremenec II (Slovak)

Vydajte nám podiel.
Podiel zo spoločnej debny,
šepkajú zaťato Čechoslováci.
Vo vlasti máme ešte knedle.
Šepkajú zaťato Čechoslováci.
Poďme kýchať, kašľať, vláčiť.
Je nás dosť: Čechoslovákov.
Kýchajme akusticky.
Sťahujme sa vizuálne.
Je nás dosť.[1],[2]



[1] Stredne náročná túra s jednoduchou orientáciou a pomerne značným prevýšením. Prechádza východnou časťou Národného parku Poloniny.
Trasa vystupuje cez prales Stužica na najvyšší vrchol Bukovských vrchov Kremenec (1 208 m), ktorý je hraničným bodom troch štátov - Slovenska (do 31.12.1992 Československo), Poľska a Ukrajiny a zároveň najvýchodnejším miestom na Slovensku.
zdroj:
http://slovakia.travel/na-kremenec-1208-mnm-bukovske-vrchy
zdroj2:
http://www.virtualtravel.sk/sk/panorama/presovsky-kraj/nova-sedlica/kremenec/najvychodnejsi-bod-slovenska/

[2] Propagačné a únikové vpády niekoľkých skupín príslušníkov Ukrajinskej povstaleckej armády (UPA) – v dobových dokumentoch a československej historiografii známych skôr ako „banderovci” – na Československo v prvých rokoch po skončení druhej svetovej vojny spôsobili nielen uskutočnenie po desaťročia najväčšej vojenskej akcie československej armády.
zdroj:
http://www.kvhbeskydy.sk/banderovci-na-slovensku-1945-%E2%80%93-1947-k%C2%A0bezpecnostnym-a-politicko-spolocenskym-aspektom-prienikov-ukrajinskej-povstaleckej-armady-na-uzemie-krajiny/#_edn3



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap