Acsai Roland: Heraldry (Heraldika in English)

A Föld
Címer
A mindenség csillagokkal teleszórt,
Éjsötét pajzsán –
 
Rajta megannyi címerállat
Repül, fut és úszik:
Sasok, hiúzok, lazacok.
 
Rajta megannyi címernövény
Hajladozik, virágzik és zöldül:
Rózsák, liliomok, lóherék.
 
És ez a kócsag, a nádak között
– Amik úgy hajlongnak előtte,
Mint egy uralkodó előtt –
 
Tollforgó
 
A mindenség sisakján.

The Earth
Is a coat of arms
On the star-sprinkled
Dark-as-night shield of allness -
 
On it a host of heraldic creatures:
Eagle, lynx, salmon,
Flies, runs and swims.
 
On it a host of heraldic plants:
Rose, lily, clover,
Greens out, bends down and blooms.
 
And this heron among the reeds,
Which bow before it
As before a ruler,
 
Is the plume
 
On the helmet of allness.