Jász Attila: (shadow) ((árnyék) in English)

Magam mögött húzom
az árnyékom, súrlódik
az aszfalton, noha suhan-
nia kéne, el ne kopjon

még idő előtt, el ne szakad-
jon a szerelmes viszony,
ami összeköt a lenti és a
fenti világgal, amíg, amíg

csak lehet.

I drag my shadow behind me,
it rubs on the pavement,
though it should glide
and not wear away
 
before its time, so the love-
affair, which connects me
with the world below and above,
not be broken for as long, as long
 
as possible.