Tóth Árpád: Ziua asta (Ez a nap is in Romanian)

Ez a nap is,

Mint a többi.

Elmúlt. Vége.

Ez az est is,

Mint a többi.

Eljött. Béke.

Szerény béke,

De hálával

Veszem ezt is,

Jó pihenni,

Ha az ember

Csatát veszt is.

Furcsa béke:

Hallgat, talpig

Feketében,

Mint egy titkos

Esti virág,

Mely az ében

Alkonyatban

Nem egyéb, csak

Néma illat,

Mit az ember

Behunyt szemmel

Mélyre szívhat,

Elmosódva,

Álmosodva

Nem keresve,

Milyen lehet

Az illatnak

Szirom-teste:

Szép virág-e,

Mint az ifjú,

Mint a pőre

Rózsabimbók

Hajnalszínű,

Gyenge bőre,

Vagy csak fáradt,

Régi rózsa,

Mely reggelre

Széthull némán,

Föld porával

Elkeverve?

Ziua asta,

Ca și restul.

S-a dus. Tace.

Seara asta,

Ca și restul.

A venit. Pace.

Pace simplă,

Dar cu slavă

Accept asta,

Ca odihnă,

Omul, dacă

Pică lupta.

Poznă pace:

Tace, tristă

Întreagă,

O floare

tainică,

Ce seară,

Într-un amurg,

Va da, doar,

Un parfum blând,

Care omul,

Ca și orbul

Trage adânc,

Spălătocind,

Și adormind,

N-am idee,

După parfum,

Că petala

De unde e:

De la flori

Frumoase,

Boboace

Tinerele,

Cu piele

De mătase,

Sau roze

Trase, supte,

Destrămate

La soare

Și cu praful

Mestecate?