This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jékely Zoltán: Mindszent-hava

Portre of Jékely Zoltán

Mindszent-hava (Hungarian)

I. Falevelek tánca

Késő ősszel
rohamra indulnak a nők
érzékeim ellen:
nyilt vagy rejtett magakelletésük
meggabalyít!

Négy-öt itt jár folyton a nagy ház
körbefutó folyosóin,
s az ablak alatt, lent a saroknál
setteng az a gyászos.

Mi tört ki rajtuk?
A kései szögben eső,
lombpirosító napsugaraknak
volna szivükre ily nyugtalanító
furcsa hatása?

A hajdan-szépek, víg utitársaim
Cytheré vad szigetére:
emlékeikért lopakodnak,
bizsergeti vérük mindmaiglan
egykori bátor széptevésem.

Már a ruhájuk is archaikus!
Ezt még bírnám, de gügyögésük,
könnyes-keserű csókjuk
kedvem szegi.

Mily hasztalan negédességük!
Dermedtségem rendre belátják,
összeomolva távolodnak,
s már csak száraz-levél alakban
jönnek az ablakomra.

 
II. Másodvirágzás

A fiatal nők!
Ájtatosak vagy nyegle-paráznák,
divatos verekedések,
tetovált kamasz-öklök
ütlegelése nyomával,
adekvát lelki sebekkel
környékeznek vigaszt vagy mit keresőn.

Hallgatom őket, mint suta orvos:
nyelvük már alig értem,
dühbe gurítnak rút szavaik,
s ahogy fölösen vájkálnak sebeikben –

Ámde ők is gyorsan felfedezik
bennem a mást, a gyanus,
régi mivoltában keserű idegent,
s visszariadva szöknek előlem
félig-szelidült vadak ösztönével
torzonborz klánjuk sűrüjébe.

Ó, jaj! Tagjai ők ama műtoprongyosan is
majdnem-egyenruhás mindkét nembeli
hadnak, amely valahol leteper
s hitvány dalaival kivégez.

(Amikor már hús-vér alakban
egy sem lesz közelemben,
sokasodnak majd igazán csak,
és berajozzák pőre-paráznán
álmaimat…)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap