Benő Attila: (Was sich in dir verfangen hat) ((ami beléd akadt) in German)

Hogyha írsz, told félre az időt,

de ne kapaszkodj semmilyen nézőpontba.

Tudod: minden bizonyság kidőlt.

Az örvényről készíts pillanatfelvételt,

színeket mellőzve, fekete-fehéret.

És az elmozdult égtájakról,

a szél irányváltásairól,

hajdani légáramlatokról.

Vedd számba mindazt,

ami beléd akadt,

de nem a tiéd,

– lomtalanítsd magad.

Wenn du schreibst, schiebe die Zeit beiseite

halte dich an keinen Blickpunkt fest.

Du weißt: jeder Beweis ist gefallen.

Erstell einen Schnappschuss über den Wirbel,

ohne Farben, nur schwarz-weiß.

Über die weggerückten Himmelsrichtungen,

die Kursänderungen des Windes,

die ehemaligen Luftströmungen.

Nimm alles in Acht,                                   

was sich in dir verfangen hat,

aber nicht dir gehört,

– wirf deine Lumpen weg.