Benő Attila: Kornél, the storeman (Kornél, a raktáros in English)

A legszemfülesebb újonc.
Szénafű káplár kedveltje.
(Barátságuk ára
pálinkával előfizetve).
 
Az első naptól a volt raktáros utódja,
a minőségi uniformisok tudója.
(Akit kedvel, aki véle jóban van,
tiszteleghet testhez álló zubbonyban.)
A természet felruházta
gyakorlati értelemmel:
első ránézésre tudja,
ki milyen ruhát érdemel.
Tihamér és Döme mentéje ócska, kopott;
a Diák fél számmal kisebb bakancsba topog,
csak szakadozó szíjat adhat Millsteinnak;
némelyek fél pár zoknival állnak, várnak.
Gábriel ruhája új, bakancsa ékes.
Nem kérdéses, ki a szövetséges.
 
Oszt pizsamát, 222 fehérneműt,
felszerelést, jelvényt,
szúrós, gúnyos szavakat
ravaszságot, leleményt,
mintha már öreg katona,
nem zöldfülű újonc volna.
 
Leszerelés után rendőr
lehet belőle méltán,
hű törzsőrmesternek
szabályos mintapéldány.
 

He’s the most on-the-ball rookie.
Favourite of corporal Szénafű.
(The price of their friendship
paid in hard liquor).
 
He is successor to the former storeman from day one,
knower of quality uniforms.
(Those he likes, mates of his,
can go about saluting in close-fitting tunics.)
Nature had endowed him
with practical reason:
he knows at first glance
who deserves what clothing.
The pelisses of Tihamér and Döme are old and worn,
Diák shuffles about in boots half a size too small,
he can only give a tattered belt to Millstein;
some stand about with a single sock, waiting.
Gábriel's outfit is new, his boots are fine.
No question who's the friend.
 
He distributes pyjamas, 222 underwear,
equipment, insignias,
piercing, sarcastic words,
cunning and resourcefulness
as if he were a long-serving soldier
and not a greenhorn.
 
Following discharge,
he can rightly become a policeman,
true example
of a regular master-sergeant.