Fésűs Éva: L'essenza... (A lényeg… in Italian)

A szépben az a legszebb,
ami leírhatatlan,
a vallomásban az,
... ami kimondhatatlan,
csókban a búcsúzás
vagy nyíló szerelem,       
egyetlen csillagban a végtelen.
Levélhullásban erdők bánata,
bújócskás völgy ölében a haza,
vetésben remény, moccanás a magban,
kottasorokban rabul ejtett dallam,
két összekulcsolt kézben az ima,
remekművekben a harmónia,
részekben álma az egésznek,
és mindenben a lényeg,
a rejtőzködő, ami sosem látszik,
de a lélekhez szelídült anyagban
tündöklőn ott sugárzik.

La bellezza del bello
è quel che indescrivibile,
nella confessione,
… quel che è indicibile,
nel bacio, l’addio
o l’amore che nasce,
l’infinito in una unica stella.
Il dolore dei boschi al cader’ delle foglie,
la patria nel grembo della valle,
il risveglio del seme, nel seminato la speranza,
nel rigo musicale la melodia catturata,
nelle mani giunte la preghiera,
nei capolavori l’armonia,
nei particolari il sogno dell’intero,
l’essenza di ogni cosa
è  quel che non si vede, che è insondabile,
ma nella materia docile dell’anima,
folgorando splende.