Nagy Teréz: Wintrified words (Téliesített szavak in English)

Téliesített szavak mögött
szappanbuborékos nyár
közelgett,
... és mi citromos illóolajjal
fricskáztuk tele
az elmúlás rothadó szagát.
Súlyos lépteink nyomában
sarokformájú tócsák fakadtak,
gyomrunkban vérző fekélyek
arattak.
Megalázkodva letérdelt elénk
a gőg,
de mi a fénysugár távlataiból
néztünk a gondok mögé.
Kótyagos felfuvalkodottságot
imitáltunk,
és tenyerünkbe nem fért bele
az ájtatos malasztként
felénk nyújtott,
cifra könyörület.

Behind wintrified words
soap-bubbly summer
was nearing
...and we flicked and filled
with lemony essential oil
the rotten smell of passing.
Following our heavy steps,
heel-shaped puddles formed,
in our stomachs bleeding ulcers
gathered in their harvest.
Humbled pride
dropped to its knees before us,
but we looked past worries
from a light ray’s distance.
We pretended hare-brained
pursiness,
and tawdry compassion,
offered to us as devout grace,
did not
fit into our palms.