Nagy Teréz: Tascapane (Tarisznya in Italian)

Üres tarisznya, nincs benne más,

csak egy kis tinta, s némi parázs.

Darab papír, és szelet kenyér,

csak ennyit hoztam magammal én.

Hoztam a szívem, hoztam a szám,

hoztam a lelkem, és a hazám.

Hoztam folyót, és hoztam álmot,

hoztam magammal száz virágot.

Üres tarisznya, nincs benne más,

csak egy kis tinta, s némi parázs.

Darab papír, és szelet kenyér,

de, hogyha kéred, átadom én.

Hoztam a szívem, hoztam a szám,

hoztam a lelkem, és a hazám.

Hoztam a könnyem, s a mosolyom,

ám, hogyha kéred, neked adom.

Tascapane vuoto, altro non contiene,

solo un po d’inchiostro, un po di brace.

Un pezzo di carta, un tozzo di pane,

è tutto ciò, che portai con me.

Portai il mio cuore, portai la bocca,

portai la mia anima, la mia Patria.

Portai il fiume e miei sogni,

portai con me cento fiori.

Tascapane vuoto, altro non contiene,

solo un po d’inchiostro, un po di brace.

Un pezzo di carta, di pane, un tozzo,

ma se li vuoi, te li darò in dono.

Portai il mio cuore, la mia bocca,

Portai la mia anima, la mia Patria.

Portai le mie lacrime, il mio sorriso,

ma se li vuoi, te li darò in dono.