Nagy Teréz: Sono stata (Voltam in Italian)

Sóhajod voltam egy röpke reggelen,
kihűlt ágyadban múló pillanat;
végveszély, letarolt búzaföldeken,
konkoly a tiszta ég alatt.
Lepedőd gyűrött illata,
illanó máglyaláng,
sorsod villanásnyi része,
útszélen kékülő katáng.
Lobbanó pipacsod voltam,
véremből csordult a nász,
vágy villanásokból vénült körénk
a perzselő láz.
Foglyod voltam egy röpke reggelen,
kihűlt ágyadban múló pillanat,
picinyke tollpihe gyanánt
feslett párnád alatt.

Sono stata tuo sospiro in una mattina fugace,
istante effimero nel tuo letto freddo;
estremo pericolo, sul campo di grano raso,
zizzania sotto il limpido cielo.
Profumo sgualcito del tuo lenzuolo,
fuggevole fiamma di rogo,
parte del tuo destino per un’istante,
ai bordi della strada cicoria azzurreggiante.
Sono stata il tuo papavero ardente,
talamo traboccava del mio sangue,
lampi di desideri ci avviluppavano
con una febbre ardente.
Son stata tua prigioniera in una mattina fugace,
istante effimero nel tuo letto freddo,
come un minuscolo piumino
sbrindellato sotto il tuo cuscino.