Ladányi Mihály: Tablets (Kőtáblák in English)

Irigyellek, te kőfaragó!
Rejtve maradsz, csupán a tiszta formát
hagyod dolmenként halálod mögött.

És irigyellek, törvényfaragó!
Eltűnsz, amint az eretnek hulláját
jó mélyre ástad kőtáblád alá.

Engem, rímfaragót, szégyenkőre kitéve
a fórumon balzsamoznak naponta
sorsom miatt aggódó cenzorok.

I envy you carver of stone!
You stay hidden, past death you only leave
pure forms like dolmen behind you.
 
I envy you carver of laws!
You vanish once you buried good and deep
the carcass of the heretic beneath your ledger.
 
I, carver of rhymes, displayed
on Forum's stone of shame, am daily
embalmed by censors fretting about my fate.