Ladányi Mihály: Incantamento (Ráolvasás in Italian)

Adj a kéménynek lila füstöt,
adj a reggelnek tíz kakast,
adj a tócsának fodrozó szelet,
adj a halálnak fehér gyolcsot,
adj az ekének csonttalan mezőt,
s adj a költőnek esővert életet,
adj az anyának jobb fiat,
vénebb hullát a tememtőnek,
s a munkásoknak kemény öklöket,
adj az állatnak meleg ólat,
adj az Istennek arany inget,
és kedvesebb hazát mindenkinek.

Dai ai comignoli fumo viola,
dona dieci galli alla mattina,
dai alla pozza vento increspante,
dai un drappo bianco alla morte,
dai all’aratro campo senza ossa,
dai ai poeti vita bagnata dalla pioggia,
dai alla madre un figlio migliore,
al camposanto salme più vecchie,
dai ai lavoratori pugni più duri,
porcilaia più calda agli animali,
dai una camicia d’oro al Signore,
e a tutti una Patria più amabile.