Tinódi Lantos Sebestyén: ZEUGNIS FÜR LEUTNANTS, WENN SIE GEGEN DIE TÜRKEN KÄMPFEN WOLLEN (Detail) ([XIII.] HADNAGYOKNAK TANÚSÁG in German)

(részlet)

Seregök köszt kik vattok hadnagyok,

Kerösztyén hitöt az kik vallotok,

Igyetökben nyerni ha akartok,

Hallgassátok, eszt megtanuljátok.

Ez nagy szükség, jó vitéz hadnagyok,

Megtanulni, mint hadakozjatok,

Példa néktök prófétáknak hadok,

Ha úgy jártok, Istenben áldattok.

Bátorsággal Istenben bízjatok,

Seregökkel rendöt állassatok,

Pogánokval vívni ha akartok,

Nagy felszóval nékik így szóljatok:

Állyatok meg, és mind hallgassatok,

Attyafiak Istenben mind vattok,

Csak Istenben vitézök bízjatok,

Mert ű lészön fegyvertök, paizstok.

(Detail)

Ihr Leutnants, unter den Heeren,

Ihr bekennt euch zum christlichen Glauben,

Wenn ihr in euren Sachen wollt gewinnen,

Hört zu, um dies zu lernen!

Leutnants, ihr guten tapferen Helden,

Eine große Not ist kämpfen lernen,

Euch die Propheten ein Vorbild seien,

Wenn ihr das macht, Gott wird auch segnen.

Immer mutig auf Gott vertrauen,

Eure Armeen in Ordnung aufstellen,

Wollt ihr kämpfen mit Heiden,

Sprecht immer laut mit ihnen:

Alle anhalten und gut zuhören,

Ihr seid Brüder in Gott, ihr alle,

Tapfere Männer, nur auf Gott vertrauen,

Denn er wird eure Waffe, euer Schild sein.