Fabó Kinga: Nom som umha cidade (Nem vagyok város in Galician)

Nem vagyok város: nincs fényem, nincs
kirakatom. Jól mutatok.
Jól mulatok. Pedig
nem hívtatok. Hogy
kerültem ide?

Bármit megtennétek értem; ugye?
Ám legyen! A rajtaütés.
És a kis játék-
feleség? Berendezem, berendezem,
berendezem magam.

És a berendezés marad.
Működöm, mert működtetnek.
Csak működni tudok.
(Nem jelentek semmit.)
Mi hiányzik mégis?

Hiszen külön-külön mind a kettő férfi.
Örökös bűbáj. Bő összevisszaság.
Lassú, könyörtelen.
Jön egy újabb: majdnem tökéletes-
re sikerült. Lenyelem.

Őt is lenyelem.
Ahhoz ő értékes, hogy így
pazarolja magát.
Pedig őt választanám: ha tudná,
hogy őt választanám.

De nem tudja. Holdkóros a drága.
Hiába van teli: Hold nélkül használ-
hatatlan, nem változhat,
nem változtat,
ahogy az acélgolyók forognak: árad,

árad a kék.
Erőszakot tűr csak magán, féltem,
hogy végleg összeáll, és
erőszakot kér.
Egykedvűen nézem

újjászületésem:
(ha megolvasztanám!)
makacs, sűrű, nyávog. Megdolgozták.
Most átmenet.
Most tó: partot keres.

Nom som umha cidade: nom tenho luz nem
montras. Sinto-me bonita.
Sinto-me bem. No entanto
nom me invitache. Como
cheguei até aqui?
 
Farias qualquer cousa por mim, nom si?
Vamos! Ao ataque!
Umha simples boneca
-esposa? Visto-me, visto-me,
visto-me.
 
O traje fica.
Opero, porque som operada.
Tam só podo operar.
(Nom valho nada para ninguém).
Entom que é o que falta?
 
Ambos som homes separadamente.
Magia constante. Confusom a eito.
Lenta, despiadada.
Chega outro: quase perfeito.
Trago-o.
 
A el tamém o trago.
É demasiado precioso para
ser desperdiçado assi.
Escolheria-o: se el soubesse
que o escolheria.
 
Mais nom o sabe. O meu querido é lunático.
Está cheo em vao: nom é nada
sem a lua. Nom pode mudar,
nom quer mudar,
tal como giram as balas de aceiro: à deriva.
 
o azul deriva.
Tolera a violência que recebe, eu receava
que se repugesse e
pedisse violência.
Vejo-me
 
renacida, indiferente:
(se pudesse derretê-lo!)
Teimoso, denso, a ouvear. Moldárom-no bem.
Agora está numha transiçom.
É um lago: em busca da sua beira.