Fabó Kinga: Five Haikus (Öt haiku in English)

Illatot érlel,         
gyümölcse súlyosodik -
Hold maszkja ha nő.

Partra kényszerít
ünnepek zárójele:
a között-világ.

Hold száll fölfelé,
oda nem követhetem:
magányát viszi.

Nem fölényesen,
nem is alázatosan,
bár ez nem szokás.

Hamis gyöngyöt vet
- mert nem kút csak szökőkút -
eltaposott könny.

Ripens sweet fragrance,        
makes its fruits grow and gain weight -
as the Moon’s mask grows.

I’m forced on the shore
by brackets of holidays:
the world in-between.

Moon’s rising upwards,
I can’t follow it that high:
drags its solitude.

Neither swaggering,
nor in all submissiveness,
though it’s uncommon.

It’s throwing fake pearls
- just a fountain not a spring -
tears being stamped out.