Fabó Kinga: Дръпни-отпусни, дръпни-отпусни (Meghúz-elereszt, meghúz-elereszt in Bulgarian)

Gonosz játékot űz velem.
Ha mozgásterem növelem,

visszaránt ‒ újra elereszt,
elereszt ‒ újra visszaránt:

eddig a póráz, ne tovább.
Befűzve a tűbe,

egy-két öltés föl-le,
de mindig csak körbe.

Maga felé mozgat
a kör középpontja.

El nem enged, be nem szippant.

Лошо си играе с мене.
Дава ми поле за действие,

дръпва ме назад, отпуска,
пак към себе си ме тегли:

няма ремък занататък.
Вдяната в иглата,

бод напред, бод назад
в орбита една.

Притегля ме
към центъра.

Не съм свободна, ни ме всмуква.