Fabó Kinga: Mezzi cerchi (Félkörök in Italian)

       1.

Beszögezik arcunk.
Szívünk helyét belepi a csönd.
Lehullik a falra festett ének.
...

        2.

Arcomat felásta bánat.
Karomban vékonyul a vér.
A tejnek íze megzöldül a számban.

        3.

Fázik a föld:
lehulltak róla foltjai.
Falán embercsomó didereg.

               1.
 
Inchiodano il nostro viso.
Il posto del cuore è avvolto dal silenzio.
Cade il canto dipinto sul muro.
 
…
 
                 2.
 
La tristezza ha scavato il mio viso.
Nel mio braccio s’assottiglia la vena.
In bocca s’inverdisce il sapore del latte.
 
                   3.
 
La terra ha freddo:
le sue toppe son cadute.
Sulla sua parete massa di gente rabbrividisce.