This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Oláh Tamás: Tánc

Portre of Oláh Tamás

Tánc (Hungarian)

Csípők rezdüléseit
a sűrű, részegítő
testek közelségét,
a kiéheztetett mozdulatok mohóságát,
az eleven ujjak áramát magadon érezve,
a tekintetek lézersugarával
követve a ringatózó csodákat,
táncolsz, táncolsz
a forgás sámán-révületében,

mohó állatként vonod magadhoz partnered,
bámulod üres-ablakszeme fehérjéjét,
csontig szorítod kezét,
átfogod
zsákmányként rabul ejtett derekát,
nem akarsz mást
csak ölelni, öleln;

a szüntelenül ömlő dob-orkán
színes csíkokra hasítja a
a forgó gömbvillám sugarait,
zöld, vörös, sárga vonalak
vetülnek arcodra;

tiltón is engedő combok között lépdelsz,
kacagó lábak, bokák, térdek
szövedéke vesz körbe,
a vágy ájult szemek
sötét bogarában szűkül össze,
a szétnyíló gyógyító ajkak között
fogak villognak,
futkos rajtad a hevítő izgalom,
ruhát szaggat az akarat,
a bűvös elme hallgat,
egy lépés balra, kettő jobbra,
a pár egymástól messze perdül,
a vonzalom egybetartó kötele
a végső határig feszül;
 
hiányzó billentyűkkel írt dallamok,
ziháló, rekedt hangok sebeket vágva
száguldanak,
a ritmus kiszakadt zablákkal
vágtat a megízlelt halhatatlanság felé,
és a húrok rabságából kiszabaduló
gitárfutamok zászlókat lobogtatnak,
pereg a dob,
mély hangon bömböl a szaxofon,
és egy klarinét segítségért kiált;

nincs más csak tánc;

sóhajok, nyögések,
gyűrött ruhák hullnak,
csókkal borított bódult testek,
egymásba keveredő
szorongató húsok,
sós, édes ízek...

….és az engedelmes lábak,
az igen ütemében,
egészen a végső fáradásig,
míg síri humusszá nem dagasztják
a hamvadó parazsat, 
ropják a tűzvarázs táncát.



Uploaded byOláh Tamás
PublisherKönyvműhely.hu
Source of the quotationTekintetek
Bookpage (from–to)109
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German1
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian1
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap