B. Tomos Hajnal: Gioco sul treno (Játék a vonaton in Italian)

A sínek, a létezők
biztosan visznek valahova,
csak én félek megérkezni.
Ablak előtt,
fékezések és nekilódulások között
játszom az örök utazót –
jönnek és mennek a tájak,
zöld-fehér álomkockák,
s én merev díszletekben
egyetlen bábu,
csak játszom, játszom...

A sínek biztosan 
visznek valahova, 
hol morcos-unottan 
valaki kiszállást parancsol.

I binari, quelli esistenti,
portano sicuramente da qualche parte,
solo io ho paura di arrivare.
Davanti la finestra,
tra frenate e ripartenze
gioco al viaggiatore eterno –
i paesaggi vanno e vengono,
quadratini bianco – verdi del sogno,
ed io, unico burattino
nelle scenografie rigide,
gioco soltanto, gioco…
 
I binari portano certamente
da qualche parte,
dove qualcuno imbronciato - annoiato
ordinerà di scendere.