B. Tomos Hajnal: Caduta libera (Szabadesés in Italian)

Nem múlnak hajnalok,

ha kettőt tapsolok,

nem nyilnak percek,

mint feltépett fércek –

nem akarom, de mint korom

idő szitál, alkonyodom,

hosszú az éj, rólam mesél,

álomba fúlt való henyél –

nem az leszek aki voltam,

mit érne a rigó holtan?

Jó fenségek rendezgetnek,

nem kérdezek, nem felelnek.

Non passano le aurore

se applaudo due volte

non si schiudono i minuti

come imbastiture scucite –

non voglio, ma scorre il tempo

come nerume, è il mio tramonto,

lunga la notte, di me racconta,

ozia la realtà nel sogno annegata,

non sarò più quel che son stato

cosa varrebbe un merlo morto?

Le buone maestà dispongono

non domando, non rispondono.