B. Tomos Hajnal: Dopo il paradiso (A paradicsom után in Italian)

Csak egy alma
áldozatai vagyunk,
tudni akartuk,
mi van a folyó
túlsó partján,
a napba pislogó
messzi sziklán
és tovább, tovább –
körbejártuk magunk,
mint farkába
harapó kígyó
és a táj
bár meghallgatott,
sohasem válaszolt.
(talán csak
hajszálnyit változott)

Siamo vittime
solo d’una mela,
volevamo sapere,
cosa c’è sull’altra
riva del fiume,
sulla lontana, verso il sole
ammiccante scogliera
e oltre, oltre –
giravamo intorno a noi stesi,
come il serpente
che si morde la coda
il paesaggio sebbene
ci avesse ascoltato,
non aveva mai risposto.
(forse solo un filino
s’è cambiato)