B. Tomos Hajnal: Passione pagana (Pogány passió in Italian)

Egyszer csak rájössz:
mindened megvan
a szemhéjad mögött
s mindened elszórtad,
mint szántott sorok között.

Háttered számlálatlan tél
s te itt vagy mégis győztesen
ebben a zöld-zöld,
éles fű-zengésben,
akárha újszülött bogár
sétálgatsz fényesen,
túlélő, kit csak következő
lépése érdekel.

Minden voltál:
akváriumba dugott hal,
s nemtelen titán,
mint régi seb,
most heged lilán
meggyötört érzelmi
intelligenciád.
Immár egyetlen vagy,
mondhatni szende,
s csak nézel mosolyogva,
határtalan messze,
akárha magadba –
nézel derűsen, mint kő-Buddha

D’un tratto ti avvedi:
hai tutto
dietro le palpebre
e come tra i solchi arati
avevi disperso tutto il tuo avere.
 
Dietro di te sono innumerevoli inverni,
eppur tu sei qui vincitore,
in questa verde - verde
erba dalla sonorità stridente,
come un scarabeo appena nato,
stai trionfalmente passeggiando,
sopravvissuto, solo al suo
prossimo passo interessato.

Sei stato ogni cosa:
pesce ficcato dentro l’acquario,
e titano asessuale,
come una vecchia ferita,
ora si cicatrizza violacea
la tua tormentata
intelligenza emotiva.
Oramai sei unico,
si direbbe ingenuo,
e guardi sorridendo
in lontananza senza confine,
come in se stesso –
guardi con serenità – come un Budda di pietra.