B. Tomos Hajnal: Martedi mattina (Kedd reggel in Italian)

Idővel a fák génjei
kincset teremnek:
valahová kiürítik
a klorofillt
és arannyal töltik fel
a leveleket,
mint ahogy az emberek
barna-fekete hajzata is
egyszer ezüstté nemesül.

Erre gondolok most
s az “ősz” szavunkra,
miközben kitolom a kukát,
hogy az elnyílt rózsák
fejét elszállítsák.

Col tempo i geni degli alberi
producono tesoro:
da qualche parte svuotano
la clorofilla
e ricaricano
 le foglie con l’oro,
come pure la chioma
bruna – nera degli uomini
un giorno diventa d’argento.
 
A questo sto pensando ora
e alla nostra parola “autunno”,
mentre spingo fuori il cassonetto,
per far’ portare via le testoline
delle rose fiorite.