This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

B. Tomos Hajnal: Szigorított karácsony

Portre of B. Tomos Hajnal

Szigorított karácsony (Hungarian)

(a nyolcvanas évekre emlékezve)

A városban ráérősen havazott,
mintha öreg kéz szitálna lisztet
az ünnepi kalácshoz.

Úgy gondoltam, majd csak eltelik
valahogy ez az est is,
mint ahogy az összes többi
abban a szűkös évben
és csak ültem egyedül a sötétben

Tűzifát nem utaltak ki
még porcióra se,
így csak a villamos kandallót
kapcsoltam be:
barackszín-fény áradt
szét az egy szoba-konyhában .

Nem vártalak. Nem is gondoltam rád,
csak feltűnt hirtelen
fehér fogú képed az ablakkeretben.

Olyan voltál ott,
a kitárt ajtóban,
mint nagydarab angyal,
talpig szikrázó hóban,
hátadon kis fenyőfa-szárnyakkal.

Rumos csokoládét hoztál
és két narancsot,
én kitöltöttem valami maradék,
kétszer félpohárnyi vermutot.

Törökülésben kuporogtunk a kandalló előtt,
két marokra fogva poharunk’,
(talán az italt melengettük)
és mosolyogtunk boldogan,
minden józan ok nélkül.

Egyszer felálltál
s arannyal befújt,
műanyag mécsest akasztottál
az üres fa csúcsára.
Meggyújtottad és azt mondtad :
(a helyzethez mérten elég gügyén )
„legyen kicsit melegebb
ezen az estén.”

A városban ráérősen havazott,
mintha öreg kéz szitálna lisztet
az ünnepi kalácshoz
és hallszott, amint a gyerekek
minden kapun bezörgetnek.

 

 

 

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttps://ujkafe.website

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish1
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap