Csata Ernő: In riva al mare (Tengerparton in Italian)

Nesztelen léptedről
pirkadat zizzen.
Fürdik a szerelem
a hajnali csendben.
Sirályok dala,
szirén muzsika
csábít, bűvölő lesz,
homokba karcolt
neved,
ringó hullámok
karjaiba vesz.
Álmosan ébred,
még simogat a vágy.
Suttog a hajnal,
ne menj el,
de szívemből
az apállyal
ifjú éveim
úsznak el.

Dai tuoi passi ovattati
brusisce l’albore.
Nel silenzio mattutino
è immersa l’amore.
Canto dei gabbiani,
la musica delle sirene
seduce, diventa magia,
il tuo nome
impresso nella sabbia,
tra le braccia delle onde
fluttuanti si disperde.
Si sveglia sonnolento,
il desiderio accarezza ancora.
L’aurora sussurra,
non andar’ via,
ma con la bassa marea,
dal mio cuore
i miei anni giovanili
scivolano via.