Demény Ottó: Quatrain (Négysoros in English)

Négysoros (Hungarian)

Vékonyszálu eső neszez a csöndben,
fénylik tőle a táj nagy asztala.
Vértezd föl magad, újra itt az ősz -
sorsfordulóid szikár évszaka!

Uploaded by	P. T.
Publisher	Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest
Source of the quotation	Szigorú hétfő
Publication date	1963

Quatrain (English)

Narrow-stemmed rain is sounding through the stillness,
it shines the table of the scene.
Arm yourself, once more we are in autumn -
your changing fate - its season is so lean!

Kery, Leslie A.

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	L. A. K.