Demény Ottó: Good Friday (Nagypéntek in English)

Hideg a homlokod uram
ne haragudj de mintha kissé
kívül állnál mindeneken
se kard se szó se mágia
csak tegye mind a maga dolgát
a katonák a főpapok
s Pilátus is hadd mossa kezeit
lehet uram hogy kotnyeles vagyok
de hová lettek mozdulataid
a kenyér a halak csodája
s a tenger lecsendesítése
én védekezem ellene
de lásd gyanú kél a szivemben
túlon-túl is megrendezett
ez az egész nagyon is ékes
kerekded töviskorona
külön hordár a keresztednek
és ez a sok illatos asszony
uram félek elhagytál minket
uram ez a karrier kezdete
meghalsz föltámadsz mennybe mész
s mi itt maradunk vezekelni
várnak reánk a katakombák
a szurokfáklyák oroszlánok
uram jobb ha megtudod félek
hiába látsz kőszirtnek engem
én egyszerű halász vagyok

Cold is your brow my lord
do not be angry but it's as if you were
a little remote from everything
no sword no word no magic
let all do what they will
the soldiers the prelates
as for Pilate let him wash his hands
it may be lord that I'm a meddler
but where did your actions go
the miracle of bread of fish
and the calming of the sea
I guard against it
but see there's doubt in my heart
all is far too ordered
much too ornate
crown of thorns too round
special porter for your cross
and all these fragrant women
lord I fear you left us
this my lord is the start of a career
you die you rise you go to heaven
and we stay to do penance
the catacombs await us
the pitch torches lions
best you find out that I'm afraid
in vain you see me as a rockface
I am a simple fisherman