Ady András: A shade of blue (Kék árnyalat in English)

Amott a hajnal,
Alatta utcavázra
Száradt város,
Ébred-szédül.

Amott a hajnal,
Itt meg álmokat
Álmodunk egymásra
Őrült sebességgel,
Hiszen időnk kevés.

Mint lombok közé
Akadt ejtőernyős
Vergődik
Amott a hajnal.

Szintek között, irány nélkül,
Tapogatva haldoklunk,
Időnk kevés,
Nincs is időnk,
Álmot álomra rakunk.

1999

Dawn over there,
A town beneath it,
Dried to a street-grid,
Dizzily wakes.
 
Dawn over there,
Whilst here we dream
Dream after dream
With crazy speed,
Our time is only short.
 
Like a parachutist
Caught up in greenery,
The rising dawn
Is squirming over there.
 
Twixt levels, not knowing the way
We grope our way to dying,
Our time is short,
Have none, it seems,
We pile our dreams on dreams.