Ady András: Rehabilitiran? (Rehabilitált? in Serbian)

itt nemrég
leégett egy ház,
ez valakiknek ha
nem is bevallottan, de
egyfajta élet-ikonja volt,
imádságos emelvénye, s
most? azt hiszem ezzel ők
is így lehetnek: ezentúl minden
szentképben nem az egészet látják,
hanem a véletlennel összetapasztott,
a talánok sorozata által kény-kedvvel
összetartó, megtévesztően egynek ható
szilánkhalmot

ovde
je nedavno
kuća izgorela
nekome ako ne
i javno ali jedna vrsta
ikona je bila, podij za
molitvu, a sad? verujem
da su i oni tako prihvatili:
od sada u svakoj ikoni ne
celinu vide, nego slučajno
sastavljenu, pomoću volje niza
verovatnoća složenu, gomilu ivera
koja lažno celinu imitira