Kiss Judit Ágnes: mamy (az anyák in Slovak)

az anyák nem halnak meg
nem szokásuk
csak távol vannak
egy ideig
de addigra megszokjuk
mert először a boltba mennek
aztán dolgozni
pár napra külföldre később
egy hétre többre is
 
most már nagyok vagyunk
nem sírunk
tudjuk
hazajön úgyis

mamy neumierajú
nemajú to vo zvyku
vzdialia sa len
na chvíľu
zvykneme si ale
najprv na ich nákupy
a potom ako do práce idú
do zahraničia na pár dní
na týždeň i viacej

vyrastali sme
neplačeme
vieme
aj tak sa vrátia.