Kiss Judit Ágnes: Le madri (az anyák in Italian)

az anyák nem halnak meg
nem szokásuk
csak távol vannak
egy ideig
de addigra megszokjuk
mert először a boltba mennek
aztán dolgozni
pár napra külföldre később
egy hétre többre is
 
most már nagyok vagyunk
nem sírunk
tudjuk
hazajön úgyis

le madri non muoiono
non è nella loro abitudine
si assentano solo
per un certo tempo
ma intanto saremo già abituati
perché prima vanno al negozio
poi al lavorare
per un paio di giorni all’estero
più tardi per una settimana o anche di più
 
ormai siamo grandi
non piangiamo
sappiamo
tanto torneranno