Hajnal Éva: Avian triptych (Madaras triptichon in English)

Madárdalt dajkál
a tavasz vén diófánk
álmos ágain.
 
*
Rigó szólongat
ébredező rügyeket
mandulafánkon.
 
*
Vásott kölyök a
szél, tavasz hírét hordja
szép ligetünkben.

Spring dandles bird song
on our ageing walnut tree's
slumbering branches.
 
*
A thrush keeps calling
to the awakening buds
on our almond tree.
 
*
The wind's a young Turk
carrying news of the spring
through our nice parklands.