Hajnal Éva: Chemoterapia (Kemoterápia in Slovak)

Csak ücsörgök itt, félelmeiddel…
Veled, ebben a kicsi váróteremben.
… csak néha szólsz és csak
néha szólalok meg,
most zavarban vagyunk …
Legszívesebben elszaladnék,
elvinnélek jó messzire innen …
oda, ahol nem érhet el
a fájdalom,
a félelem,
a kétségbeesés,
oda, ahol nincsenek árnyak .
Megfognám a kezed
és rohannék,
vinnélek, egyre távolabb …
oda, ahol nem érhet baj!
Isten tenyerében elrejtőzhetnél …

Ez a harmadik kezelés,
ereid már engedelmesen tűrik a mérget …
Kint vénasszonyok nyara.

Len tak si tu vysedávam s tvojimi úzkosťami…
S tebou v tejto malej čakárni.
… ozveš sa len občas a
ozvem sa len občas,
teraz sme akýsi zmätení…
Najradšej by som ušiel,
odviezol by som ťa ďaleko odtiaľto…
tam, kde na teba nedosiahne
bolesť,
strach,
zúfalosť,
tam, kde nie sú tiene.
Chytil by som ti ruky
a bežal by som,
niesol by som ťa čoraz ďalej…
tam, kde ťa nezastihne trápenie!
Mohla by si sa ukryť v dlani Boha…

Toto je tretia liečba,
tvoje žily poslušne znášajú jed…
Vonku je babie leto.