Hajnal Éva: Chemotherapie (Kemoterápia in German)

Csak ücsörgök itt, félelmeiddel…
Veled, ebben a kicsi váróteremben.
… csak néha szólsz és csak
néha szólalok meg,
most zavarban vagyunk …
Legszívesebben elszaladnék,
elvinnélek jó messzire innen …
oda, ahol nem érhet el
a fájdalom,
a félelem,
a kétségbeesés,
oda, ahol nincsenek árnyak .
Megfognám a kezed
és rohannék,
vinnélek, egyre távolabb …
oda, ahol nem érhet baj!
Isten tenyerében elrejtőzhetnél …

Ez a harmadik kezelés,
ereid már engedelmesen tűrik a mérget …
Kint vénasszonyok nyara.

Ich sitze nur hier herum, mit deinen Ängsten…
Mit dir, in diesem kleinen Wartezimmer.
… du redest nur manchmal und
ich rede nur manchmal,
jetzt sind wir beunruhigt…
Am liebsten würde ich weglaufen,
ich würde dich von hier fernbringen…
dorthin, wo dich der Schmerz,
die Angst,
die Verzweiflung,
nicht erreichen kann,
dorthin wo keine Schatten sind.
Deine Hände würde ich fassen
und ich würde laufen,
ich würde dich immer weiter tragen…
dorthin, wo dich das Leiden nicht erfassen kann!
Du könntest dich in Gottes offener Hand verstecken …

Dies ist die dritte Behandlung,
deine Adern dulden pflichtgemäß das Gift …
Der Altweibersommer ist draußen.