Hajnal Éva: Chemotherapy (Kemoterápia in English)

Csak ücsörgök itt, félelmeiddel…
Veled, ebben a kicsi váróteremben.
… csak néha szólsz és csak
néha szólalok meg,
most zavarban vagyunk …
Legszívesebben elszaladnék,
elvinnélek jó messzire innen …
oda, ahol nem érhet el
a fájdalom,
a félelem,
a kétségbeesés,
oda, ahol nincsenek árnyak .
Megfognám a kezed
és rohannék,
vinnélek, egyre távolabb …
oda, ahol nem érhet baj!
Isten tenyerében elrejtőzhetnél …

Ez a harmadik kezelés,
ereid már engedelmesen tűrik a mérget …
Kint vénasszonyok nyara.

I just sit here, with your fears...
With you, in this small waiting-room.
... you just talk rarely and I just
rarely say a word,
we’re embarrassed...
I’d love to run away,
and take you far from here...
where you can’t be reached by
pains,
fears,
despair,
where there are no shadows.
I’d hold your hand
and I would run,
I’d take you far-far away ...
where nothing can go wrong!
You could hide in God’s hands...
 
This is the third treatment,
your veins already take poison obediently...
It’s Indian summer outdoors.