Hajnal Éva: Velluto (Bársony in Italian)

Bársony versedben
alszom el,
ácsorgó hajnal
átölel.

Átcsorgó
fényes takaró,
ezüstszegélyű
kincs a szó.

 Bársony szavadnak
rejtekén,
csöndem csöndeddel
összeér.

 Ezüstszegélyű
köpenyem
ölelő fényes takaró,
fékezhetetlen szerelem.

M’addormento nella tua poesia
di velluto,
m’abbraccia il trastullante
crepuscolo.
 
Lucida
filtrante coperta,
tesoro dai bordi d’argento
è la parola.
 
Al riparo della tua parola
di velluto,
il mio silenzio s’incontra  
con il tuo. 
  
 
Mio mantello dal bordo
argentato
coperta lucida e avvolgente,
amore irrefrenabile.