This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hajnal Éva: Avent (advent in French)

Portre of Hajnal Éva
Portre of A. Túri Zsuzsa

Back to the translator

advent (Hungarian)

ismerem az arcodat

ott voltál velem apám temetésén

hideg volt és én nem sírtam

és akkor is

amikor mégsem ütött el az a motoros az önkiszolgáló bolt előtt

épp csak a cipőm sarkát a kabátom szegélyét érintette

olyan erősen azóta se dobogott a szívem

olyan hangosan se

hétéves voltam

és ott voltál azon a karácsonyon is

az elsőn apám halála után

csak a nagy csöndre emlékszem

és évekkel később az újraélesztésnél

szerintem miattad sikerült

nem láttalak de biztosan tudtam hogy velem vagy

épp úgy

ahogy a bántalmazások a menekülések éveiben

az összes reménytelen évben

meg a boldog években

 

újra karácsony jön és én várlak

velem vagy

mégis várlak mint az a régi hétéves

olyan jó hogy ismered az arcomat



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationHajnal Éva

Avent (French)

je connais ton visage

tu étais là avec moi à l'enterrement de mon père

il faisait froid et je n'ai pas pleuré

et même alors

quand ce motard ne m'a pas percutée devant le self-service

il a juste touché le talon de ma chaussure l'ourlet de ma veste

mon cœur n'a jamais battu si vite depuis

aussi fort non plus

j'avais sept ans

et tu étais là aussi à Noël

le premier après la mort de mon père

je me souviens seulement du grand silence

et des années plus tard en réanimation

je pense que c'était à cause de toi qu’ils ont réussi 

je ne t'ai pas vu mais je savais avec certitude que tu étais avec moi

juste comme ça

comme pendant ces années de mailtraitance 

puis pendant les années d’ évasion

dans toutes les années sans espoir

et dans les années heureuses

Noël revient et je t'attends

tu es avec moi

je t'attends toujours comme l’enfant de sept ans

c'est si bon que tu connaisses mon visage



Uploaded byA. Túri Zsuzsa
PublisherMagyarul Bábelben
Source of the quotationhttps://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Hajnal_%C3%89va-1960/advent

minimap