Fellinger Károly: Zimzelen (Örökzöld in Serbian)

A szárnyaló madarak százszorta
jobban ragaszkodnak
a földhöz, mint az óriás
gyökérzetű fák, melyeken a madarak
megpihennek, biztatva a leveleket,
hogy hazatérjenek, akárcsak
a jövő a múltba, elrugaszkodva
egy tökéletes trambulinról,
ami már maga az örök jelen.

Ptice sposobne za let su
sto puta privrženiji
zemlji od drveća
sa golemim korenjem na kojima se ptice
odmaraju podsticajući lišće
da se kući vrate, isto kao
budućnost u prošlost, odbijajući
sa savršenog trambulina,
šta je sama već večna sadašnjost.