Fellinger Károly: At the press of a button (Gombnyomásra in English)

A képzeletet a valósággal
összekötő alagúton angyalok
és ördögfiókák robotolnak, az
idő toborozza valamennyit, kis-
ujjukban van minden tudományuk, át-
rágva magukat az ismétlődésen,
ami csak egyetlen egyszer sikerül
az életben, akkor is mesés kincsre
lelnek, például a kőkecskére, ki-
csavarható a farka, a bendője
tele megemésztetlen arannyal, fel-
színre hozva lótrágyává változik.

In the tunnel connecting
imagination with reality,
angels and devil-fry
press-ganged by time, are hard at work,
sum of their knowledge in their little finger,
having nibbled their way past repetition,
which can succeed but once in a lifetime,
still find fabled treasures,
for example that stone-goat with a tail
that can be screwed out, its belly
filled with undigested gold which, 
when brought to the surface, turns to horse manure.