Z. Németh István: Gyilkos megmentő

Gyilkos megmentő (Hungarian)

Szívzörejek közt egy csepp csend vagy,
tört szerelemben lélegző,
úgy közelítesz, mint aki elhagy,
mint aki gyilkos megmentő.

Mint akit józanságtól részeg
álma riaszt fel, úgy kiált
bennem a festett, búsuló, félszeg
bohóc hozzád egy – imát.

Játszik az ember, s ettől boldog,
játszik, amíg rá nem döbben:
elkeverednek a fontos dolgok

a lélekölő csuda nagy ködben,
s benne mintha csak erre várna,
tapintható lesz szörnyü magánya.

Uploaded by	Répás Norbert
Publisher	ART Danubius, ISBN: 9788097210632
Source of the quotation	Z. Németh István Legszebb versei
Publication date	2015

Translations

Slovak
Vražedný záchranca
Répás Norbert

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature