Tóth Imre: The decay of romanticism (A romantika felbomlása in English)

Angyali méretű megtorlás.
Éltünk, és ebbe már más is.
Angyali méretű megtorlás.
Egyik helyről a másikra
ugrik, eljön a lényegtelen
pillanat. Nulla, és egy között
ingázik.
A szomszédasszony
az erkélyen mezítláb
tereget.
Még kívánatos, és fiatal.
Annyira vagyok férfi,
amennyire kívánom.
Még emlékszem az első
cigarettára, első pohár borra,
első szeretkezésre.
Éltünk, és ebbe már más is.
"annyi életem, ahány halálom"

Angel -sized reprisal.
We lived, and with such, others did as well.
Angel-sized reprisal.
Jumping from place to place,
the pointless moment comes.
Between zero
and one it swings.
The woman next door,
barefoot on the balcony,
hangs out the washing.
Still desirable and young.
I'm as much a man,
as I wish to be.
I still remember the first
cigarette, first glass of wine,
first lovemaking.
We lived, and with such, others did as well.
"I have as many lives as I have deaths"