Tóth Imre: Al terzo giorno (Harmadnap in Italian)

Amit mulasztottam, többé nem tudom pótolni.
Amit nem tettem meg, többé nem tudom megtenni.
Akit nem hívtam fel, többé nem hívhatom fel.
Amikor lehetett volna, nem lehetett, most, amikor
lehetne, már nem lehet.
Amikor legmélyebb a nyomorúság, a sötétség másik
oldalán megjelenik a fény.
Amikor átlépsz a képbe, azt mondom, ne félj.
Hogy mi látszik a képen, nem tudom, az utolsó
előtti adásnapon.
De azt igen, hogy ott leszek veled harmadnapon.

Volt esélyem a győzelemre.
De fénylő aranykorunk hirtelen
sötétlő vaskorba hanyatlott.
Mikor az antikrisztus bemutatja kormányát,
én az alsó lépcsőn állok, és soha nem tudom
meg, hogy valaha szerettél. Éveim száma már
a tiéd marad, tedd dobozba, és rejtsd el a szekrénybe,
illatos ruhák, harisnyák közé.
Tényleg volt esélyem a győzelemre,
ki tudja, hány százalék.
Fejemhez szorított fegyverrel megyek előre.
A Magasság felé.

Quel che avevo tralasciato, non posso più riparare.
Quel che non avevo fatto, non posso più fare.
Colui che non avevo chiamato, non posso più chiamare.
Quando era possibile, non si poteva, ora, ch’è possibile,
non si può più.
Quando la miseria è più profonda, sull’altro
lato dell’oscurità appare la luce.
Quando varchi l’immagine, ti dico, non temere.
Cosa si vede sull’immagine il penultimo giorno
della trasmissione, non lo so.
Ma che il terzo giorno sarò lì con te, questo sì.
 
Avevo delle probabilità per vincere.
Ma la nostra splendente epoca d’oro s’è tramutata
in un'oscura epoca di ferro.
Quando l’anticristo presenta il suo governo,
io sto sull’ultimo gradino, e non saprò mai,
se tu m’abbia mai amato. Il numero dei miei anni
rimane a te, mettili in una scatola, nascondi nell’armadio,
tra calze e vestiti profumati.
Avevo delle probabilità per vincere, per davvero,
chissà in che percentuale.
Avanzo con l’arma puntata sulla mia testa.
Verso l’Altitudine.